Halo.
Tidak, ini bukan saat yang tepat. Bisa nanti aku hubungi kembali?
Ya. Entah dimana tempatnya, ya.
Ibu. Selalu saja pertanyaan yang sama.
Aku sudah kabari ibu tempatnya.
Bagian utara New York, dekat Springwell.
Tidak.
Tidak, bisa berantakan, tidak. Hanya perlu diperbaiki sedikit.
Sampaikan salam buat ibu.
Banyak yang mesti kita rapihkan.
Aku akan hubungi ibu kembali, Aku janji, ya?
Sampai jumpa, bu.
Kapan ibu si sang ratu mengunjungi kita?
Oh, tak perlu tahan nafasmu.
Hei, june bug.
Hei. Kemari.
Semua akan baik-baik saja.
Aku janji.
Lihat.
Rumah.
Ya.
Rumah yang indah.
Kate!
Ya, aku bantu./ Baik.
Kate?
Ah sial.
Kau sudah gila?
Kemari. Kau buat aku jantungan.
Apa yang kau lakukan? Sudah ku bilang aku yang akan atasi.
Seperti bulan depan?
Apa itu maksudnya?
Artinya kau bisa mulai menggambar dan tak ada lagi yang perlu dikawatirkan.
Hei./ Apa?
Aku tidak mengganggumu./ Ayolah.
Kau serius?
Kenapa aku harus jatuh cinta dengan seorang seniman?
Kau tak bisa beri alasan dan ibumu tidak memperingatkanmu.
Hei.
Hei!
Lebih cepat dari pada lewat tangga. Maaf.
Kate!
Ada apa?
Sial.
Aku akan hubungi PLN.
Kita berhasil.
Kau akan menjadi pelukis hebat.
Dan aku akan menjadi istri yang sempurna.
Perlahan berubah menjadi si Carol gemuk.
Aku akan tetap mencintaimu./ Ya, tentu.
Kau tahu seharusnya kau tumbuhkan janggut lebih panjang.
Semua Pelukis jenius itu berjanggut.
Apa?
Ya Tuhan, kau pengecut/ Apa? Aku bukan pengecut.
Aku tahu semua tentang liarnya kehidupan.
Oh ya?/ Ya.
Seperti di Belgia yang memiliki segala sesuatu yang liar.
Hei, kita sudah dekat dengan seribu bir berbeda.
Aku katakan itu sangat liar.
Astaga. Kenapa kau melibatkan ku.
Sekarang aku terjebak bersama dengan anak kota.
Kesini, kau gadis desa.
Aku akan tunjukkan pada mu gadis desa./ Kau akan tunjukkan kepada ku gadis desa?
Tunjukkan padaku gadis desa.
Yang perlu kau lakukan hanyalah langkah pertama mu.
Ya aku tahu.
Lakukan.
Sayang.
Apa kita punya rencana untuk rumahnya?/ Ya aku rasa begitu.
Halo, Andre./ Hei, Katerina.
Langsung saja.
Kau penerjemah terbaik ku, dan aku butuh ini dari kemarin.
Pujianmu akan mengajakmu keliling./ Aku tahu aku banyak bertanya.
Ya, dan ada bayarannya.
2 minggu?
Aku tak bisa melakukannya dalam 2 minggu.
Aku butuh waktu tambahan, bukan uang.
Aku tidak yakin.
Matt?
Petugas dari PLN ada di sini.
Ya Tuhan.
Ini dia.
Astaga./ Aku tahu.
Apa?
Benda ini lebih tua dari nenekku.
Apa ini yang menyebabkan lonjakan?/ Bisa jadi.
Bisa kau perbaiki?
Aku tak pernah melihat hal seperti itu.
Aku rasa kau bukan dari lingkungan sini?
Tidak, kami baru saja pindah dari New York.
Dan sebelum itu?/ Eropa.
Kau tahu aku kaget saat mereka bilang ada orang yang akhirnya membeli tempat ini.
Dan lagi, itu sudah berlalu.
Apa yang sudah berlalu?
Pemilik sebelumnya. Mereka terbunuh di rumah ini.
Kau tahu?
Sial, tak ada yang memberitahumu?
Dengar, jika aku adalah kau, aku tak berani menyentuhnya.
Tapi aku akan menghubungimu disaat aku sempat.
Ya, semoga beruntung.
Rumah Pembantaian.
Pembunuhan brutal di wilayah Carroll.
Dua orang ditemukan tewas di rumahnya kemarin pagi dekat Durham, kata polisi dalam sebuah pernyataan.
Pasangan itu, diidentifikasi sebagai Paul dan Medeline Shaeffer
ditemukan oleh Tuan Robert Korby.
Identitas dari tersangka masih belum diketahui.
Ya Tuhan, aku butuh sebotol lagi.
Matt?
Dari mana kau dapatkan semua barang ini?
Sayang!
Van Gogh yang asli, 1889,
Ya, tentu.
"Apples", oleh Paul C�zanne.
Matt? Kau lagi mabuk?
Mungkin.
Sayang. Apa yang paling kau inginkan di dunia ini?
Tak ada yang aku butuhkan. Pekerjaan yang lebih baik?
Tidak, sebutkan sesuatu.
Ayo, pasti ada, apa saja.
Tolong, lakukan untukku.
Aku ingin seribu dolar.
Kenapa aku tak memikirkan itu.
Baik.
Apa ini palsu?
Apa itu kelihatannya palsu?
Di mana kau menemukannya?
Di sini.
Bagaimana bisa berada disini?
Seperti yang lainnya, tiba-tiba saja... ada disini.
Baik, ayo kita lihat seberapa jauh aku bisa mengambil ini.
Bagaimana jika aku minta lebih?
Lakukan./ Sepuluh ribu?
Jadikan seratus ribu./ Tentu, kenapa tidak sejuta?
Coba minta.
Baik.
Aku ingin satu juta dolar.
Hei.
Ini menyeramkan, Matt.
Ya, tapi menurutku kita harus menikmatinya.
Aku punya firasat buruk./ June bug, ayolah.
Mari kita...
Bersenang-senang.
Hei, ayolah.
Ayo bersenang-senang.
Aku menginginkan champagne terbaik di dunia.
Champagne yang banyak.
Lucu sekali.
Aku mau uang, uang yang banyak!
Aku mau uang!
Aku ingin menjadi seorang putri.
Aku baru saja memberikan penghargaan karierku yang cemerlang sebagai penerjemah.
Itu baru istriku.
Apa ini caviar?
Beluga, sayangku. Caviar terbaik.
Kau sangat serakah.
Bagaimana cara kerjanya?
Kau ingin aku bilang apa? Sepertinya, aku tidak tahu.
Komputer? Tak peduli bagaimana cara kerjanya.
Kau tinggal... menggunakannya.
Ya, tapi komputer bisa ada virus.
Tuhan dimana-mana.
Christ.
Membuatku gila.
Kenapa tidak kau pikir 2 kali, itulah saranku.
Kate?
Hei.
Di mana kalung yang kau minta?
Aku tidak tahu
Lagi pula, itu mudah didapat.
Aku selalu bisa dapatkan yang lain.
Dan yang lainnya.
Dan... lainnya.
Dan... yang lainnya!
Jangan membukanya./ Apa?
Jangan mengintip./ Ini sangat misterius.
Ayo.
Buka.
Mari kita coba lagi.
Sayang, ingat apa kata dokter.
Tak ada yang salah denganmu.
Tak ada yang salah denganku.
Tak ada alasan kita tidak bisa punya anak.
Para dokter...
...tidak mengerti apa yang mereka katakan.
Kita sudah mencoba dua kali.
Keduanya meninggal.
Di sini, ingat?
Terjadi pada jutaan pasangan.
Dan ini terjadi pada kita.
Kepadaku.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Kate.
Aku mau jalan-jalan.
Kate?
Halo.
Kate?
Bayi siapa ini?
Lihat, bayi laki-laki.
Apa yang salah denganmu?
Apa? Kau menginginkannya./ Tidak seperti ini.
Tidak ada cara lain./ Iya ada.
Bukan untuk kita./ Kita bisa mencoba lagi.
Apa, dan gagal lagi?/ Kau tidak tahu itu.
Aku mengambil jalan pintas.
Jalan pintas? Apa kau sudah...
Apa kau sudah tidak waras?
Kau menggunakan ruangan itu untuk membuat bayi.
Ya, aku menggunakannya.
Sekarang lakukan apa yang harus kau lakukan.
Apa maksudnya?
Kau tahu apa maksudnya. Kita tidak boleh memilikinya.
Kau tak menganggapnya serius.
Kate, kau bukan...
Kate.
Kate, ini salah.
Ayolah.
Ucapkan kata-kata.
Aku tak tahu Apa yang harus aku katakan?
Katakan apapun.
Katakan...
Kau ingin...
Kau ingin bayi itu hilang.
Tidak apa-apa, Aku akan melakukannya.
Ayo, lakukan sesuatu!
Kau ingin aku malukan apa? Ini sudah tengah malam.
Pergilah ke ruangan itu!
Aku ingin botol untuk bayi berisi susu.
Ya terima kasih.
Dia tak akan menunggu.
Bagaimana kau...
Aku tidak tahu, ini berfungsi.
Bukankah kau anak yang nakal.
Ya.
Apa?
Apa itu?
Ya?/ Hai
Pasien apa yang ingin kau temui?/ John Doe.
Kau ingin melihat John Doe?
Si John Doe?
Berapa banyak yang kau punya?/ Hanya satu.
Jadi apa masalahnya?
Saat kau ingin melihat seseorang di bangsal psikiatris
Kau harus menjadi orang yang disetujui dalam daftar untuk berkunjung.
John Doe tak ada di daftar.
Maksudmu dia belum ada yang mengunjungi?
Selama 45 tahun?/ Wartawan.
Apa kau seorang wartawan?
Tentu.
Kau bukan wartawan.
Namaku Matt DeWitt.
Aku tinggal di Springwell.
Aku sudah menunggu lama untuk ini.
Menunggumu.
Apa kau suka?
Apa kau tahu tentang hal itu?
Kau bersenang-senang?
Ayolah.
Pakaian yang bagus.
Makanan yang enak.
Mungkin beberapa perhiasan, uang tunai?
Wanita, mungkin?
Apa yang kau mau dariku?/ Kenapa kau membunuh Shaeffers?
Itu satu-satunya cara.
Aku butuh jawaban.
Yang kau butuhkan adalah saran.
Lupakan ruangan itu.
Keluar dari rumah, dan lakukan itu sekarang, sebelum terlambat.
Tidak, kau tidak mau, kan?
Aku bisa melihatnya. Aku tahu tipe sepertimu.
Tipe sepertiku?/ Ya, yang dibutuhkan mahluk itu.
Kau mendambakan dan mendambakan dan kau mendambakan lalu...
Kau mati.
Dan kau berbeda?/ Oh, ya.
Lebih dari sekadar yang kau bisa bayangkan.
Hei, ke sini, aku ingin beritahumu sesuatu.
Satu-satunya yang paling berbahaya dari seseorang yang tak bisa mendapatkan apa yang mereka inginkan...
...adalah orang yang bisa mendapatkan apa pun yang mereka inginkan.
Empat puluh dolar.
Ya, sayang.
Tidak apa-apa.
Ya, mari kita lihat.
Mari kita lihat apa yang terjadi.
Hentikan, hentikan!
Itu akan menyakiti bayinya?
Aku coba mencari bagaimana cara kerjanya.
Tiba-tiba kita sekarang perlu tahu?
Ya.
Kau mau kemana?
Mencari udara segar./ Tidak.
Disana tidak aman.
Apa maksudmu?/ Kate.
Percayalah kepadaku.
Aku punya alasan.
Alasan apa
Matt.
Alasan apa
Lihat dirimu.
Matt!
Kau tahu apa yang sedang terjadi, iyakan?
Tidak yakin.
Kau tahu sesuatu.
Ada seorang pria.
Dia tahu tentang ruangan itu.
Siapa?
Tn. John Doe./ Ayolah, itu tidak lucu!
Oh, lupakan saja./ Matt, kumohon.
Kate, intinya adalah...
Ruangan itu dibuat untuk suatu hal, mengerti?
Itu yang dilakukannya, seperti...
Printer 3D raksasa.
Membuat suatu benda dengan 1 syarat.
Kau tak pernah bisa bawa benda itu ke luar.
Dan jika kau melakukannya.../ Berapa masanya?
Akan berubah menjadi debu.
Tapi... Bayi itu bukan benda.
Bayi itu juga sama.
Itu sesuatu yang dibuat dari daging dan tulang.
Jiwa.
Hai.
Tidak apa-apa.
Ayo, konsentrasi.
Tom dan Katie...
Tom dan Katie pergi berkemah.
Baik.
Berkemah apa?
Saat kau tinggal di tenda, ketika kau sedang berlibur.
Boleh aku pergi berkemah?/ Tidak, tidak boleh.
Untuk alasan yang sama kau tak bisa menjawab pintunya.
Kau sakit, sayangku.
Aku tidak merasa sakit, tidak sakit.
Ya, itu karena kau berada di rumah ini.
Rumah ini melindungi mu.
Tapi jika kau ke luar, bakteri akan memakan mu.
Tidak ada bakteri di rumah ini?
Hanya bakteri baik.
Aku ingin pergi berkemah./ Kita lihat nanti.
Sekarang.
Ya ampun, kata Katie.
Aku lupa perlengkapan mandiku...
Kucing.
Tidak ada yang namanya kucing sedang mandi./ Ya ada.
Ambil kucing, lemparkan ke bak mandi, itulah kucing sedang mandi.
Baik, Shane, aku sedang tidak semangat.
Ini "P", jadi itu mandi...
Kucing.
Itu topi, topi mandi.
Katakan./ Kucing sedang mandi.
Cukup./ Kucing, kucing, kucing.
Hentikan./ Kucing, kucing, kucing.
Hentikan, sekarang juga!
Kucing!
Kau kesana ambil itu.
Sekarang, Shane!
Shane.
Sarapan sudah siap.
Makan.
Ayo, makan telurmu.
Shane, kembali ke sini dan selesaikan sarapanmu.
Sekarang.
Selamat pagi Bu./ Selamat pagi.
Terima kasih./ Ini dia, semoga harimu menyenangkan.
Matt, Paket.
Shane!
Kenapa kamu?
Ada apa dengan mu!/ Apa yang terjadi?
Baik, tidak apa-apa.
Kesini.
Tidak apa-apa.
Kate.
Hei!
Aku tak mau melakukannya.
Kau tidak suka?
Jangan ragu untuk pergi kapanpun kau mau!
Tolong, hentikan.
Kau akan melukai gigimu.
Aku sayang ibu.
Apa ibu menyayangiku?
Ya tentu saja.
Bisa aku tidur dengan ibu?
Aku ingin bersama ibu selamanya.
Apa ibu juga mau bersamaku selamanya?
Tentu ibu mau.
Tentu saja.
Kemari.
Apa yang kau lakukan disini?
Ada apa? Berapa lama kau akan seperti ini?
Ini rutinitas yang konyol.
Sudah kubilang dia tak boleh masuk ke sini. Ini ruanganku.
Kenapa kau melakukan ini? Dia hanyalah anak kecil.
Bukan, dia hanyalah khayalan.
Astaga, aku sudah muak membahas ini lagi.
Kate
Kate./ Apa?
Apa kau yang melakukan ini?/ Jam berapa sekarang?
Kau yang melakukannya?/ Tidak.
Shane.
Kau yang melakukan ini?
Ini luar biasa.
Matt!
Ada apa denganmu?
Berhenti!
Kau jangan masuk ke sana, kau mengerti?
Jangan ganggu dia.
Maafkan aku, bu.
Kau selalu melakukannya, Itu tak benar-benar berada di luar.
Tak ada kuman di sana.
Tidak masalah.
Kau tak bisa menghentikan kami menuju ke ruangan itu.
Lihat aku.
Matt, dia hanya bermain. Dia tidak menyakiti siapa pun.
Apa artinya itu, Matt? Shane itu pintar?
Dia lebih pintar dari kita?
Artinya, dia bisa bermimpi, aku tidak tahu...
Seekor naga.
Dan seekor naga secara ajaib muncul di rumah kita.
Beberapa naga.
Apa kau takut padanya?/ Tentu saja.
Dan kau juga harus takut./ Tapi dia hanya anak kecil.
Dia tak bisa mengendalikan emosinya.
Dia bisa marah padamu karena kau tak akan membiarkannya menonton TV.
Dia bisa menyakitimu, atau aku.
Atau kita berdua.
Aku tak memberinya pilihan itu.
Dan kau harus...
Halo?
Halo nak./ Ya?
Siapa ini?
Kau tahu kau tak diizinkan untuk menjawab telepon?
Bagaimana kau mendapatkan nomor ini?
Siapa itu?/ Dia bilang namanya...
John... Doe.
Kau jangan menghubungi ke sini, kau mengerti?
Jadi kau membuat anak, Matt. Anak baik.
Kau memintanya?
Siapa yang memintanya, Matt?/ Istriku.
Apa hubunganmu dengan ruangan itu?
Ibuku menunjukkannya padaku, pertanyaan selanjutnya.
Apa ada cara untuk menghentikan proses penuaan?
Maksudmu cara untuk membawanya ke luar rumah sehingga tak berubah menjadi debu?
Ya.
Ya, ada jalan, Matt, tapi aku rasa kau tak mau mengetahuinya.
Aku harus tahu.
Kau tahu aturannya, Matt. Tak ada yang dibuat di dalam ruangan ini bisa bertahan di luar rumah.
Kau tahu itu kan?
Salah.
Jawab ini. Apa yang diperlukan manusia untuk bebas?
Aku sedang tak ingin berteka-teki./ Apa yang dibutuhkan?
Aku tidak tahu.
Tuhan harus mati, tentu saja.
Apa kau tidak membaca Nietzsche?
Manusia ingin bebas, tapi yang pertama menciptakan harus mati.
Itu hanya...
Urutan alami akan sesuatu, kau tahu.
Anak-anak lebih tua dari orang tua mereka.
Aku tidak mengerti.
Tidak, aku kira kau sudah mengerti, Matt.
Pikirkanlah.
Matt, jika istrimu mati,
maka anak yang dia buat di dalam ruangan menjadi bagian dari dunia ini.
Dia bebas hidup dan mencintai...
dengan usia seperti orang lain.
Dia bebas menjadi...
dikirim ke rumah sakit jiwa seumur hidupnya.
Kau juga khayalan.
Itu sebabnya kau membunuh mereka.
Yang benar adalah, mereka ingin aku hidup.
Jadi mereka tahu mereka harus mati.
Awalnya, ibu membunuh ayah lalu dia memaksaku untuk...
Itu... Itu cukup sulit.
Tapi ini pertanyaan untukmu, Matt.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin membunuh anakmu untuk menyelamatkan istrimu?
Atau kau ingin membunuh istrimu untuk menyelamatkan anakmu?
Kate?
Kate, aku sebenarnya kawatir.
Hubungi aku, ya?
Atau lebih baik kau pulang.
Halo, ini Kate. Silakan tinggalkan pesan.
Brengsek!
Dimana ibu?
Aku tidak tahu
Kapan dia kembali?
Aku tidak tahu
Kau tidak tahu apa-apa?/ Betul sekali.
Apa itu khayalan?
Kau bilang ke ibu, aku hanyalah khayalan, Apa itu buruk?
Tidak ini... Tidak apa.
Lupakan ucapanku. Ayo, makan makananmu.
Kau bukan ayahku.
Setidaknya kita membuat kesepakatan.
Dimana dia? Di mana ayah kandungku?
Apa yang kau lakukan padanya?
Di mana ayahku yang asli? Katakan dimana dia.
Beri tahu aku dimana ayah kandungku!
Dengar, nak.
Kau tak punya ayah.
Kau tidak punya ibu.
Kate bukan ibumu.
Ya dia ibuku./ Tidak bukan.
Dan kau bukanlah anak sungguhan.
Kau ingin tahu apa itu khayalan?
Sesuatu dan tidak nyata.
Seperti kau.
Apa kau tahu kenapa kau tak diizinkan keluar?
Lupakan.
Jika kau tinggalkan tempat ini, kau akan semakin tua dan bertambah tua,
Sampai kau hilang dan hanyalah tumpukan debu.
Itulah sebabnya.
Kau bohong!
Kau tidak percaya padaku?
Hentikan!
Tidak!
Ayo.
Lihat apa yang terjadi.
Ayo!
Apa kau ingat sesuatu tiga bulan terakhir?
Kau punya kenangan di luar rumah ini?
Kau pernah merayakan ulang tahun?
Kau bukan orang sungguhan.
Kau hanyalah sebuah keinginan.
Dengar, Shane, aku minta maaf?
Aku sungguh minta maaf.
Maukah kau bacakan untuk ku?
Dari mana kau?/ Dari luar.
Aku menelepon./ Aku tahu.
Dengar, apa yang kau dengar di telepon.../ Aku tak ingin membahasnya.
Shane tertidur.
Oh, bagus.
Matt?
Shane?
Kate.
Ya Tuhan.
Lihat, bu.
Aku besar sekarang.
Shane?
Itu tidak ada isinya.
Aku tahu dimana kau simpan pelurunya!
Shane, kemarikan senjatanya.
Aku membenci mu!
Tidak! Tidak!
Lihat aku, Shane.
Kau berbohong kepada ku./ Untuk melindungimu.
Kau bilang kita akan bersama.
Selama-lamanya.
Kau suka itu? Ya?
Ya.
Semua akan baik-baik saja.
Kemari.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Berhenti! Hentikan!
Pelan-pelan.
Apa yang terjadi?
Kepalamu terbentur.
Dimana Shane?
Matt, dimana dia?
Dia meninggal.
Apa? Bagaimana?
Kami bertengkar berebut pistol dan dia...
Dia tertembak.
Di mana mayatnya?
Aku membawanya keluar.
Tidak apa-apa.
Kate?
Kate!
Apa yang akan kita lakukan?
Tentang apa?
Tentang tempat ini.
Aku rasa aku tak bisa tinggal di sini lagi.
Kenapa tidak?
Kau ada... makanan di bibir mu.
Kemana kita pergi?
Kita tak punya uang, tak ada pekerjaan.
Setidaknya di sini, ruangan ini akan menyediakan.
Ini akan sulit, tapi kita bisa melaluinya.
Makan makananmu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Ini yang kau suka?/ Apa? Hentikan?
Jangan kawatir, aku lihat kalian melakukannya.
Hai bu.
Tolong!
Tidak!
Kate.
Sayang, ayo, kita pergi.
Matt?/ Ya ini aku. Kemari.
Dia menyerupaimu.
Kate.
Tidak. Kate, jangan dengarkan dia, itu perbuatan ruangan ini.
Ikut denganku.
Tidak. Jangan dengarkan dia.
Kate, ini aku.
Tidak, Kate, kemari, ayo./ Kumohon.
June bug.
Ini aku.
Ya, june bug.
Ayo pergi.
Shane.
Sial.
Kita masih diruangan ini.
Ruangan ini mempermainkan kita.
Aku ada ide.
Ibu?
Ayah.
Ayah!
Ibu?
Tidak apa-apa, bu.
Ibu!
Tidak!
Ayolah!
Ibu!
Berhenti!
Ibu!
Kumohon.
Ibu.
Sayang, buka, aku buatkan untukmu kopi.
Kate.
Kate!
Alih Bahasa: Gustimor IDFL Subscrew IDFL.me